A typology of language registers (ISO/TR 20694:2018, IDT)

Το παρόν έγγραφο παρέχει τις γενικές αρχές για τα επίπεδα χρήσης τόσο σε περιγραφικό όσο και σε ρυθμιστικό περιβάλλον. Ορίζει τις έννοιες-κλειδιά και δίνει παραδείγματα διαφορετικών επιπέδων χρήσης που μπορούν να εφαρμόζονται σε όλες ή σε πολλές γλώσσες, αλλά και επιπέδων τα οποία αφορούν ειδικά συγκεκριμένες γλώσσες. Θέτει κατευθυντήριες οδηγίες για τη χρήση του κατάλληλου επιπέδου χρήσης σε ένα ευρύ φάσμα από περιβάλλοντα. Στα εν λόγω περιβάλλοντα περιλαμβάνονται: — η ορολογική εργασία, όπου η χρήση του κατάλληλου επιπέδου χρήσης συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός ευρέος φάσματος προτύπων· — η μετάφραση, ώστε να μπορεί να επιλέγεται το κατάλληλο γλωσσικό επίπεδο στη γλώσσα-στόχο που να ταιριάζει με εκείνο της γλώσσας-πηγής· — η λεξικογραφία, για τη βελτίωση των περιγραφέων των μη γεωγραφικών γλωσσικών παραλλαγών· — η διδασκαλία και εκμάθηση δεύτερης γλώσσας, προκειμένου οι εκπαιδευόμενοι να μπορούν να αποφεύγουν παγίδες που σχετίζονται με την ακατάλληλη γλωσσική χρήση· — το λογισμικό, για τη βελτίωση της σήμανσης των γλωσσικών παραλλαγών στις εφαρμογές υπολογιστών.